Muistin vielä yhden cummings-suomennoksen, joka on ilmestynytkin - Tampereen yliopiston kirjallisuudenopiskelijoiden ainejärjestölehdessä Legendassa, numerossa 1/1992. Tämä oli muistaakseni lukion englanninkirjassa (!), enkä tiedä mistä se on alun perin. Ilmeisesti cummingsilla on sarja "Portraits". Tämä on lännenaiheisena hauska.
muotokuva VIII
Buffalo Bill on
kuollut
kuka ratsasti
vedenpehmeänhopeaisella
oriilla
ja pirstoi yksikaksikolmeneljä savikiekkoatostanoinvaan
Jeesus
Hän oli komea mies
ja mitä minä haluan tietää on
että mitäs sinä tykkäät sinisilmäpojastasi
Herra Kuolema
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti